|
A fake product may appear to be of similar quality and aesthetics to the original, at a lower price, but its purchase, far from being a bargain, is a poisoned gift, due to the negative effects we explain.
|
Un producte fals pot semblar d’una qualitat i estètica similars a les de l’original, a un preu menor, però la seva compra, ben lluny de ser una ganga, és un regal enverinat, pels efectes negatius que expliquem.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Oil - as we have seen too often - is a poisoned gift and there must be genuine respect for its use and the right to access to resources for the Iraqi people.
|
El petroli -l’hem vist massa sovint- és un regal enverinat i cal respectar veritablement la utilització i el dret a l’accés als recursos per part del poble iraquià.
|
|
Font: Europarl
|
|
A poisoned gift against illegal downloads: the intervention of the National Court will be included with legal rank.
|
Un regal enverinat contra les descàrregues il·legals: s’hi inclourà amb rang legal la intervenció de l’Audiència Nacional.
|
|
Font: AINA
|
|
Rafael Correa’s Ecuador had left a poisoned gift for Lenin Moreno at the London Embassy.
|
L’Equador de Rafael Correa havia deixat a l’Ambaixada de Londres, un regal enverinat per a Lenin Moreno.
|
|
Font: AINA
|
|
The move, which may seem net worth to Uber at first, may be a gift of poison.
|
El moviment, que pot semblar netament valuós per a Uber en un primer moment, pot ser un regal enverinat.
|
|
Font: AINA
|
|
This must not be allowed to happen, because Gaza must not be a poisoned chalice, a prison that the guards have handed over to the inmates, in which they are not allowed to move around and in which their already fragile economy is rendered unworkable.
|
Això no pot ocórrer, perquè Gaza no pot ser un regal enverinat, una presó que els carcellers han posat en mans dels presoners, impedint-los moure’s i fent inviable la seva ja fràgil economia.
|
|
Font: Europarl
|
|
But victory could end up being a poisoned gift for the virtual Republican candidate when the high costs to be paid by the British become apparent.
|
Però la victòria podria acabar sent un regal enverinat per al virtual candidat republicà quan es facin evidents els alts costos que hauran de pagar els britànics.
|
|
Font: AINA
|
|
Members of the PSC considered that the proposal was a poisoned gift from the popular ones because it gave the green light to that coalition government one year before the elections.
|
Membres del PSC van considerar que la proposta va ser un regal enverinat dels populars perquè donava llum verda a aquest govern de coalició a un any vista de les eleccions.
|
|
Font: AINA
|
|
My is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons?
|
¿Per què és malaltissa la constitució d’Anglaterra sinó perquè la monarquia ha enverinat la república, la corona ha absorbit els comuns?
|
|
Font: riurau-editors
|
|
A true poisoned end-of-year gift for the government of Jose Luis Rodriguez Zapatero, who just twenty-four hours before had expressed optimism regarding the progress of the peace process.
|
Un autèntic regal enverinat de fi any per al govern de José Luis Rodríguez Zapatero, que a penes vint-i-quatre hores abans s’havia manifestat optimista a propòsit de la marxa del procés de pau.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
